Syair I’titraf Abu Nawas, Sejarah, Teks & Terjemah Jawa
Abu Nawas atau dikenal sebagai Abu-Ali Al-Hasan bin Hani Al-Hakami (756-814), atau Abū-Nuwās (Bahasa Arab:ابونواس), adalah seorang pujangga Arab. Dia dilahirkan di kota Ahvaz di negeri Persia, dengan darah Arab dan Persia mengalir di tubuhnya.
Abu Nawas dianggap sebagai salah satu penyair terbesar sastra Arab klasik ia digambarkan sosok yang bijaksana sekaligus kocak.
Abu Nawas juga muncul beberapa kali dalam kisah Seribu Satu Malam dalam salah satu cerita ia pernah ditantang oleh raja Harun Ar-Rasyid maupun oleh teman-temanya dengan hal yang aneh, berisiko dan bahkan tidak mungkin terjadi, tapi berhasil lolos dan sukses dengan cerdiknya.
Berikut Ini Salah Satu Syairnya yang Melegenda Ribuan Tahun Hingga Sekarang Malah Semakin Populair (Terjemah Jawa).
Al-I’tiraf (Anglenggana)
بسِمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اِلٰهِى لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ اَهْلًا (1)
وَلَا اَقْوَى عَلَى النَّاِر الْجَحِيمِ
Duh Pengeran kawula, kula punika mboten wangun menawi dados penduduk suwarga, ananging kula mboten kiyat kalebetaken dhateng neraka Jahim.
فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِيْ (2)
فَإنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ
Pramila, nyuwun pun tampi taubat kula saha nyuwun ampun saking dosa-dosa kawula, syaektosipun Paduka Ingkang Mahaparing Ampun dosa-dosa ageng.
ذُنُوْبِيْ مِثْلُ أَعْدَادٍ الرِّمَالِ (3)
فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً يَاذَاالْجَلاَلِ
Kathahing dosa kula kados wilanganipun pasir dhateng seganten, Duh Pengeran nyuwun pun tampi taubat kawula, Paduka Ingkang Kagungan Kamulyan
وَعُمْرِي نَاقِصٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ (4)
وَذَنْبِي زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِيْ
Umur kawula tansah kirang saben dinten, ananging dosa-dosa kawula malahan terus tambah, pripun anggen kawula nanggel punika?
إِلٰهِى عَبْدُكَ العَاصِيْ أَتَاكَ (5)
مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ
Duh Pengeran, kawula ingkang kebak dosa punika andedepe , anglenggana angakeni sedaya dosa, ngaturaken panuwunan konjuk atur dhumateng Paduka,
فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَاكَ اَهْلٌ (6)
وَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُوْ سِوَاكَ
Menawi Paduka Paring Aputen, mila mligi Paduka Piyambak Ingkang Mahaparing Apunten. Menawi Paduka tolak, lajeng dhateng pundi malih kawula atur panuwunan?
***
